Ehren-Dekret für Getreideaufkäufer

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι] τ̣εῖ βο[υλεῖ· τοὺς προέ]–[δρους οἳ ἂν λάχωσιν προεδρεύειν ἐν τῶι] δήμωι εἰ[ς τὴν ἐπιοῦσα]–[ν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ αὐτῶν, γν]ώμην δὲ ξυμ[βάλλεσθαι τ]–[ῆς β]ου[λῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ β]ουλεῖ ἐπαινέσαι [μὲν το]–[ὺ]ς σιτώνας [τοὺς σιτωνησαμένους ἐπ’ Ὀλ]βίου ἄρχοντος καὶ στεφ–ανῶσαι αὐτῶν ἕ[καστον χρυσῶι στεφάνωι] κατὰ τὸν νόμον φιλοτ̣ι–μίας ἕνεκα τῆς πρ[ὸς τὸν δῆμον· εἶναι δὲ αὐ]τ̣οῖς καὶ προεδρίαν ἐ–μ πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν, οἷς ἡ [πόλις τίθησιν, κα]ὶ τὸν ἀρχιτέκτο[ν]α τὸ–ν ἀεὶ καθιστάμενον κατανέμειν α̣[ὐτοῖς] τὴν θέαν· ἐπαινέ[σα]ι δὲκαὶ τὸν γραμματέα αὐτῶν Χαιρέσ[τρατον κ]αὶ στεφα̣ν[ῶσαι θα]λλο–ῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψή̣[φισμα καὶ τὰ ὀνόματα τῶν] σι–τωνῶν καὶ τοῦ γραμματέως αὐτῶν ἐν σ[τήληι λιθίνηι τὸν γραμμα]–τέα τὸν κατὰ πρυτανείαν καὶ στῆσαι [. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .]–ιος ἐστιν· τὸ δὲ ἀνάλωμα τὸ γενόμεν[ον εἰς τὴν ποίησιν τῆς στήλ]–ης καὶ τὴν ἀναγραφὴν μερ[ί]σαι τὸν τ[αμίαν τῶν στρατιωτικῶν].ἈντιγονίδοςΧαίριππος ΦιλίππουΛαμπτρεύς,Δημητριάδος[Β]οιωτὸς Δημοφίλου[Μελιτε]ύς,[Ἐρεχθεῖδο]ς̣– – – – – – – – – –ΑἰγεῖδοςΔεινίας Δείνω[νο]ςἘρχιεύς,ΠανδιονίδοςΔιοκλῆς ΧαιρέουΠαιανιεύς,Λεωντίδος– – – – – – – – –[Ἀκαμαντίδος]Ἱερο– – – – – –– – – – – –,[Οἰνεῖδος]Αὐ̣[τίας Αὐτοκλέους][Ἀχαρνεύς],[Κεκροπίδος]– – – – – – – – –[Ἱπποθωντίδος]– – – – – – – – – –– – – – – –,[Αἰαντίδος]– – – – – – – – –– – – – – –,[Ἀντιοχίδος]– – – – – – – – – –

- - -- - - zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden,die erlost sein werden zum Vorsitz im Volk für die kommendeVolksversammlung, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt, dass man belobige dieGetreideaufkäufer, die amtiert haben unter dem Archon Olbios, und bekränzeeinen jeden von ihnen mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihresEhrgeizes für das Volk; dass ihnen auch sein soll ein Ehrensitzbei alle den Festspielen, die die Stadt ausrichtet, und dass der jeweils eingesetzteBausachverständige ihnen den Sitz zuweise; dass man belobige auchihren Sekretär Chairestratos und bekränze mit einem Oliven-kranz; dass diesen Beschluss und die Namen der Getreideaufkäuferund ihres Sekretärs auf eine steinerne Stele der Sekretär,der während der Prytanien amtiert, aufzeichne und aufstelle, wo es - - -ist; dass die entstandenen Kosten für die Anfertigung der Steleund die Aufzeichnung der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.aus der Phyle AntigonisI:Chairippos S.d. Philipposaus dem Demos Lamptrai;aus der Phyle DemetriasII:Boiotos S.d. Demophilosaus dem Demos Melite;aus der Phyle ErechtheïsIII:- - -aus der Phyle AigeïsIV:Deinias S.d. Deinonaus dem Demos Erchia;aus der Phyle PandionisV:Diokles S.d. Chaireasaus dem Demos Paiania;aus der Phyle LeontisVI:- - -aus der Phyle AkamantisVII:Hiero- - S.d. - - -aus dem Demos - - -;aus der Phyle OineïsVIII:Autias S.d. Autoklesaus dem Demos Acharnai;aus der Phyle KekropisIX:- - -aus der Phyle HippothontisX:- - - S.d. - - -aus dem Demos - - -;aus der Phyle AiantisXI:- - - S.d. - - -aus dem Demos - - -;aus der Phyle AntiochisXII:- - -

- - -- - -for good fortune, the Council shall decide: that the presidingcommittee allotted to preside in the People at the comingAssembly shall put the matter on the agenda and submit the opinionof the Council to the People, that it seems good to the Council to praise thegrain purchasers who served in the archonship of Olbios and to crowneach of them with a gold crown according to the law for their love of honourfor the People; and they shall have front row seats atall the competitions that the city puts on, and the director of works inoffice at the time shall arrange the seating for them; and to praisetheir secretary Chairestratos and crown him with a foliagecrown; and the prytany secretary shall inscribe this decreeand the names of the grain purchasers and their secretary on a stone steleand stand it - - - where - - -is; and for the making of the stele and the inscribingthe treasurer of the military fund shall allocate the expenditure accrued.AntigonisChairippos son of Philipposof LamptraiDemetriasBoiotos son of Demophilosof Melite[Erechthei]s- - -AigeisDeinias son of Deinonof ErchiaPandionisDiokles son of Chaireasof PaianiaLeontis- - -[Akamantis]Hiero- - son of - - -of - - -[Oineis]Au[tias son of Autoklesof Acharnai][Kekropis]- - -[Hippothontis]- - -- - -;[Aiantis]- - -- - -;[Antiochis]- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.